1
00:00:14,314 --> 00:00:19,186
[zumbido elétrico]

2
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
<i>♪ Se você me quiser</i>
<i>Me dê um pouco de açúcar ♪</i>

3
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
<i>♪ Se você não me quer ♪</i>

4
00:00:45,713 --> 00:00:47,949
<i>♪ Não me engane garota ♪</i>

5
00:00:48,048 --> 00:00:52,286
<i>♪ Mas se precisar de mim,</i>
<i>Mostre que você me ama ♪</i>

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,224
<i>♪ E quando estou me sentindo triste</i>
<i>E eu quero você ♪</i>

7
00:00:57,324 --> 00:01:02,564
<i>♪ Só há uma coisa</i>
<i>Isso você deveria fazer ♪</i>

8
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
<i>♪ Apenas me dê um pouco</i>
<i>Uma espécie de garota dos signos ♪</i>

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
<i>♪ Oh, meu amor ♪</i>

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,268
[no som do carro] <i>♪ Para me mostrar ♪</i>

11
00:01:08,368 --> 00:01:09,637
<i>♪ Que você é minha garota ♪</i>

12
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

13
00:01:11,171 --> 00:01:13,741
<i>♪ Apenas me dê um pouco</i>
<i>Uma espécie de garota dos signos ♪</i>

14
00:01:13,841 --> 00:01:14,742
<i>♪ Oh, meu querido ♪</i>

15
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Ah, você trouxe a cúrcuma?

16
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Meu?

17
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
-Somos só nós no carro.

18
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Certo...
- Hum.

19
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Eu não--eu não--
Eu não - eu não trouxe isto.

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Não, eu pensei--
Eu pensei que seria--

21
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Achei que estava na sua lista.
Eu pensei--

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Querida, você disse que queria
estar mais envolvido.

23
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
-E eu faço.
-Você faz.

24
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Mas você não trouxe
o açafrão?

25
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Eu não.
-Ok, bem,

26
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
então vamos
ter que se divorciar.

27
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-Isso parece certo.

28
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-É uma pena.
-Sim.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-Foi divertido.
-Foi um ótimo momento.

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Você sabe, eu teria
prefiro me divorciar

31
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
sobre páprica ou algo picante.

32
00:02:00,555 --> 00:02:04,224
[rindo]

33
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
<i>♪ Mostre-me</i>
<i>Que você é minha garota ♪</i>

34
00:02:06,628 --> 00:02:10,297
<i>♪ Ah, certo ♪</i>

35
00:02:10,397 --> 00:02:13,901
[a música continua]

36
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
-Que horas eles vêm?

37
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Melanie disse que vai
para preparar o jantar.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-Oh. Ela é boa?

39
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
-Eu realmente não acho.
[risos]

40
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
-Apenas finja que gostou.
-Não, o quê? Claro.

41
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
O que? Eu nunca gostaria...

42
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Você olha para o seu prato
em jantares

43
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
às vezes gosto
você foi envenenado.

44
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Não, isso é só quando
Eu não sei o que está acontecendo.

45
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
-Não, se eu estiver preparado para ir
nele, então posso entregar.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Assistir.

47
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
“Hum, oh meu Deus, Melanie.

48
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
“Essa comida é irreal.

49
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
"Sabe, eu li
seu livro de receitas seis vezes.

50
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
Cúrcuma,
que golpe de gênio."

51
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
<i>-</i> [Debs] <i>Seja legal com ela.</i>
-[Josh] <i>Claro que serei legal.</i>

52
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
[Josh] Ei, Mitchey!

53
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Oi, Josh.

54
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-Ah, cara.
-Ei.

55
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
-Traga isso, irmão.
-Sim.

56
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Yeah, yeah. Oh.

57
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Ei. Você está ótimo.
-Huh.

58
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Você tem que colocar algumas correntes
nesses pneus

59
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
se você estiver indo
estar fora de estrada.

60
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
-Sim, eu não acho
isso está nas cartas para o BMW.

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
[porta do carro fecha]
-Você é tão lindo.

62
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-Ah, ei...
-O que há de diferente?

63
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
-Mesma coisa antiga.

64
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
-Não, é algo divertido.

65
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Você viu meu médico?

66
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-Não.
-O que é?

67
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ah...depressão abjeta?

68
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
Não sei.
Eu realmente não tenho certeza.

69
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-Eu entendi. Não, não, não.
-Tem certeza que?

70
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-Oh sim.
-Porque eu posso fazer isso.

71
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-Oh, meu Deus!
-Docinho. Ele sabe

72
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
-como transportar mantimentos.
-Você apenas mantém na vertical.

73
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
-É algo que ele fez
provavelmente a maior parte de sua vida.

74
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
[bola de neve lançada]

75
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
-[Mitch] Sério? Sério?</i>

76
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Por que você parece
você está vestido para um funeral?

77
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
-[Mitch] <i>Por que você se parece</i>
<i>Winona Ryder</i>

78
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
<i>durante a fase cleptogênica?</i>

79
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
-[risos]
-[risada zombeteira] Venha aqui.

80
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Você é tão engraçado.

81
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
-Você nunca pode começar
com algo legal,

82
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
-tipo, "Ei,
-Ah.

83
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Mitch, você parece tão bem descansado."

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Você faz.
-Você é meu melhor amigo.

85
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
-Deixe-me atender.
-"Você tem malhado?"

86
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Quer dizer, eu não tenho,
mas você poderia mentir.

87
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
-[Debs] Você está ótima.

88
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
-[Mitch] Obrigado.
-[Debs] Eu simplesmente não entendo

89
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
por que você não mudou
a roupa.

90
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
-[Mitch] Bem, eu não sabia
estávamos de férias

91
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
na oficina do Papai Noel.

92
00:04:07,915 --> 00:04:10,283
[Debs ri]

93
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
-[Josh] <i>Certo. Minha vez. Pronto?</i>

94
00:04:12,053 --> 00:04:14,421
[presente tremendo]

95
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
-Um cachorrinho.
-[risos]

96
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
-Uau. Oh, meu Deus, querido.
-[Mitch] <i>Uau, sim.</i>

97
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
-Você gostou?
-Estes são tão difíceis de encontrar.

98
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
-Eu sei.
-[Josh] E muito caro.

99
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
Eu sei.

100
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Obrigado.
-Claro.

101
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Uau. Hum.

102
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-Ok, ok. Ah, minha vez.

103
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-Ah, espero que goste.

104
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Você é tão difícil de comprar.

105
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-Oh. Uau. É--

106
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
-É uma camisa.
-Uau.

107
00:04:44,118 --> 00:04:46,020
[Melanie ri]

108
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Hum!

109
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
-É para sair.
-Uh-huh.

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
-Lembre-se que você disse
você queria sair mais

111
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-então eu--
-Uh-huh, sim.

112
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
-Preciso de algo para isso.
-Ótima marca.

113
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Sim.
-Marca realmente ótima.

114
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
-E cor.

115
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-Eu amo isto.

116
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
-[Melanie] <i>Você quer?</i>
-Sim, eu adorei.

117
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
-Você vai usar?
-Sim.

118
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
-Para o clube? Sim?
-Uh-huh.

119
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
[vidro dinging]

120
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
-[limpa a garganta]
-Saúde.

121
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-Sim.
-Hum-hm.

122
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
-Hum, obrigado a todos
por estar aqui para isso

123
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Coisa de Natal-Ano Novo
fim de semana,

124
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
para que não precisemos
passar tempo com nossas famílias...

125
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Aleluia.

126
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...onde estaremos relaxando...
-Sim.

127
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...caminhar de madrugada
da manhã.

128
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Eu não.
-Você não acabou de dizer relaxar?

129
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...e estaremos tentando
geralmente esquecer

130
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
sobre política, Texas,
aquecimento global,

131
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
e todas as outras coisas
que arruína a possibilidade

132
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-de uma existência agradável.
-Hum-hm.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
-Para velhos amigos.

134
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
Para seu golpe de sorte.

135
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
E para meu golpe de sorte.

136
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Saúde.
-Saúde.

137
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
-Hum! [risos]
-[óculos tilintam]

138
00:05:57,792 --> 00:05:59,093
[conversa animada e distante]

139
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
-[Debs] <i>Seis da manhã,</i>
<i>me encontre na frente.</i>

140
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
<i>Se não chegarmos ao topo</i>
<i>[indistinto].</i>

141
00:06:04,165 --> 00:06:06,000
[alarme do relógio digital apitando]

142
00:06:10,671 --> 00:06:11,539
[o alarme do relógio digital para]

143
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
[pássaros cantando]

144
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
[cama range]

145
00:06:19,647 --> 00:06:24,518
[♪ ♪ ♪]

146
00:06:29,422 --> 00:06:34,662
<i>♪ Chamadas matinais</i>
<i>Com sua luz pálida ♪</i>

147
00:06:34,762 --> 00:06:40,902
<i>♪</i> Será que ele chamará o andarilho
<i>[indistinto]</i> ♪

148
00:06:43,004 --> 00:06:45,539
<i>♪ E eu me pergunto como ♪</i>
-[Debs sopra framboesa]

149
00:06:45,640 --> 00:06:49,076
<i>♪ Tenha um olhar solitário ♪</i>

150
00:06:49,176 --> 00:06:55,349
<i>♪ Permanece em minha mente</i>
<i>Não consegue provar ♪</i>

151
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
-Que horas você volta?

152
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
-Hum, uma hora ou mais.

153
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Tenho que chegar ao topo.

154
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Quando você voltar?

155
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Ah, não sei.

156
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Tipo uma hora e
quarenta e cinco minutos de ida e volta,

157
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
mais ou menos cinco
dependendo do vento.

158
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
[beijos]
Tem certeza que você não quer vir?

159
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
-[risos] Hum-mm. Não.
-Tudo bem. Amo você.

160
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
-Amo você.
-[Mitch] <i>Tchau.</i>

161
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Tchau.

162
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
[porta se abre]
-Tudo bem.

163
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Você está atrasado.

164
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
-Nós dois sabemos que isso é impossível.
Vamos.

165
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Quero dizer, você não se importa
se sua boca cheira assim,

166
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
mas sua mão,
é aí que você cruza a linha?

167
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Sim, então ninguém sabe
Eu fumo.

168
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
-[Mitch] <i>Debs, todo mundo</i>
<i>sabe que você fuma.</i>

169
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
<i>♪ Abra bem ♪</i>

170
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
<i>♪ O sol em mim ♪</i>

171
00:07:42,330 --> 00:07:47,668
<i>♪ Nos títulos</i>
<i>Da luz do dia ♪</i>

172
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
<i>♪ Vire-se ♪</i>

173
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
-O meu vai ficar melhor
do que o seu.

174
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Mitch! Pare com isso!

175
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
O que?! Isso é tão desnecessário.

176
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
-Lembra quando eu apareci
em uma sessão de fotos

177
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
e você estava tipo,
"Eu sei o que quero fazer.

178
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Eu quero ser um idiota."

179
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Eu caí no meu próprio xixi!

180
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

181
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
E eu não quero você
ficar chateado.

182
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-Sim.
-Você precisa de uma conversa estimulante?

183
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-Não. Não faça isso.

184
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Eu sou inteligente.

185
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
-Vou deixar você ler
quando existe.

186
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
-Eu sou talentoso.
-[Debs] Ah.

187
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-Eu tenho muito
visões de mundo interessantes,

188
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
e a única coisa
me segurando

189
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
meu valor está abaixo da média
auto-estima,

190
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
dado meu valor acima da média
expectativas pessoais.

191
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Sim, está correto.

192
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
-Meu amigo Mitch

193
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
-me ama muito...
-Sim.

194
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...e lerá qualquer rascunho
a qualquer momento.

195
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Obrigado e amém.

196
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
-[Mitch] <i>Amém.</i>

197
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-[Debs] <i>Posso te perguntar uma</i>
<i>pergunta?</i>

198
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Atire.
-Por que você não usou

199
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
sua nova camisa de seda?

200
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
-Jesus, quem sou eu,
David, porra, Hasselhoff?

201
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-Foi um presente muito otimista.

202
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
-[Mitch] E Josh.

203
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Josh me chama de Mitchey.

204
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-Não!
-Não.

205
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
-Sinto muito.
-Porque só você

206
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
e minha mãe pode me chamar assim.

207
00:08:58,739 --> 00:09:02,076
[corvo distante grasnando]

208
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Você, ah, sabe
onde você está indo?

209
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
-É um atalho.

210
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
Vamos. Pressa.

211
00:09:10,985 --> 00:09:12,153
[pássaros cantando]

212
00:09:12,253 --> 00:09:13,554
[árvore rangendo]

213
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
-Você sabe o que é
super interessante

214
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
sobre esse caminho
é que não é um caminho.

215
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Ah, Deus.

216
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
Ei.

217
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
[sussurra] Ei, você vai conseguir
Doença de Lyme.

218
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
[sussurra] Por que ele está
olhando para mim?

219
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
-[Debs] [sussurra]
Ah, meu Deus. Uau.

220
00:09:43,050 --> 00:09:46,287
[árvore rangendo, quebrando]

221
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
Ah, merda.

222
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
-[Debs] <i>Ah!</i>
-[Mitch] <i>Pato!</i>

223
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
[baques de árvores]

224
00:09:50,858 --> 00:09:54,728
[eco do baque]

225
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
-[Debs] <i>Deus. Eles nunca vão</i>
<i>para acreditar em nós.</i>

226
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
-Claro que vão.

227
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
-Quer dizer, nós...
-Temos cortes.

228
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...literalmente poderia ter morrido.

229
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Éramos como centímetros.

230
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
A poucos centímetros da morte.

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-Eu preciso... eu preciso de um segundo.

232
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
-Você acha que Deus está tentando
para nos dizer algo?

233
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Sim.

234
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Fique no caminho.

235
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Ele surgiu.

236
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
-Eh, é muito cedo.

237
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Ele provavelmente está apenas fazendo xixi.

238
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-Ah, uau.

239
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Ei, amigo.

240
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Nada mal.

241
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Ele está flexionando
ou ele é assim mesmo?

242
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-Ele é assim mesmo.

243
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
-Idiota.

244
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
[risos]

245
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
-Jesus, Josh,
vá para debaixo das cobertas primeiro.

246
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Querida, podemos ver você.

247
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Vá para debaixo das cobertas.

248
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Não olhe.

249
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-Isso é...

250
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-Sinto muito. O que?

251
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
-Eles não podem ser. Não.

252
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Acho que vou ficar doente.
[tossindo]

253
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
-Seu filho da puta
pedaço de merda.

254
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Pare com isso agora mesmo!

255
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Espere... espere... espere!

256
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Ei!

257
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
-Espere. Apenas espere.
-[abafado] O que você está fazendo?!

258
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
-Espere.
-[abafado] Temos que pará-los!

259
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
-[indistinto]
-Quanto mais esperamos,

260
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
quanto mais tempo sua maldita esposa
consegue foder a porra do meu marido.

261
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Deixe-me ir!

262
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-Caramba. Parar.

263
00:11:39,800 --> 00:11:41,135
[ambos gemem]

264
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-Ok, apenas se acalme.
-O que você está fazendo? Isto não é

265
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
-o que você faz agora.
-Cale a boca! OK?

266
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-O que? Por que você está...?

267
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
-Apenas cale a boca e ouça.

268
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Mitch.
-Escute um segundo, ok?

269
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Pense no que há
prestes a acontecer.

270
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Entramos lá,
nós os confrontamos.

271
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
Eles acabam nos deixando
um para o outro.

272
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Eles experimentam por dois meses
mas não dá certo.

273
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Então eles nos imploram
para voltar para eles.

274
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Mas estamos muito amargos
e com raiva de dizer sim.

275
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Então cada um de nós acaba
deprimido, irritado e solitário,

276
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
se masturbando em nossos sofás.
Por causa deste momento.

277
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
Por causa de como lidamos
neste momento aqui.

278
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Mitch, não posso fingir
Eu não vi isso.

279
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Como você pode fingir
você não viu?

280
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
-Não sei, Deb.
Eu não sei, porra.

281
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Mas tudo o que estou perguntando...
-Isso não...

282
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
-Tudo o que estou perguntando
é que você apenas,

283
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
apenas me dê um tempo
pensar sobre isso.

284
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Só estou perguntando a você
não entrar lá

285
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
e explodir nossas vidas

286
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
antes de termos tido uma chance
para planejar os próximos passos.

287
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
É isso. É isso.

288
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
[suspira] Apenas espere.

289
00:12:48,435 --> 00:12:51,640
[ambos ofegantes]

290
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-Tudo bem.
-OK.

291
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-OK.
-OK.

292
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-OK.

293
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
[Debs] <i>Deus.</i>

294
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
-Que horas eles disseram?

295
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Uh, deve ser agora.

296
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-OK. Você toma creme?

297
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Preto.

298
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Aqui.

299
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Olhar.

300
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Ei.

301
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
[porta se abre]

302
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
-Eles estão aqui.
-[Mitch limpa a garganta]

303
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
-[Melanie] <i>Bebê.</i>
-[Josh] <i>Ei, aí está ela.</i>

304
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
-[Melanie] Você está de volta!
-[Josh] Ah.

305
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
-[Melanie] Você conseguiu
até o topo da montanha?

306
00:13:33,847 --> 00:13:35,717
[música animada]

307
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
-[Mitch] <i>Policial?</i>
<i>-</i> Sim, um policial disfarçado.

308
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-Oh meu Deus.
-Seu melhor amigo no ensino médio

309
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
era um policial disfarçado.

310
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
-Só que eu não sabia
isso na época. Certo.

311
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Só mais tarde, após a apreensão de drogas,
a escola admitiu que Gerald

312
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
não era, na verdade, Gerald.

313
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
-[Melanie] <i>Vocês, vocês...</i>
<i>você...vocês usaram drogas juntos?</i>

314
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
-Inferno, sim.
-[Melanie ri]

315
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
-[Josh] <i>Sim. Quero dizer,</i>
<i>se você quisesse,</i>

316
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
<i>Gerald poderia entender, cara.</i>

317
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
<i>Isso foi</i>
<i>[ecos de conversa indistintos]</i>

318
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
-Mais alguém está com frio?

319
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Estou apenas congelando.

320
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-Estou bem.

321
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Eu não acho que
O aquecedor está soprando, na verdade.

322
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
-Eu ia ligar se isso fosse--
-Só vou ligar.

323
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
-[Josh] <i>Tudo bem.</i>
-[Melanie] <i>Obrigado.</i>

324
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
-[Debs] <i>Tudo bem.</i>
-Obrigado.

325
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Hum, você sabe, a parte mais difícil
sobre isso foi que perdi um amigo.

326
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-[Melanie] <i>Ah, eu nem fiz</i>
<i>pense nisso.</i>

327
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
-Oi, Gary.
-[Gary] <i>Olá.</i>

328
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
-Tão difícil fazer amigos
no ensino médio, sabe?

329
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
-Bem, não para você, tenho certeza.
[risos]

330
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-Estes são seus locatários
em 24167 Oak Grove?

331
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-E como você descobriu?

332
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
-Excelente pergunta.
Como eu descobri?

333
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
-O calor está quebrado.

334
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Correspondência. No microondas...
-Ah.

335
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-...com um nome diferente.

336
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Uh, nem sempre respondia
ao seu primeiro nome

337
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
em, tipo, um normal
quantidade de tempo.

338
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
-Congelamento. Sim.

339
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
-Ele morava sozinho.

340
00:14:36,811 --> 00:14:37,812
-[risos]

341
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
-[risos] Vamos.

342
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
-Sem ofensa, mas, tipo, sim.

343
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Sim, qualquer idiota resolveria
de saber naquele momento.

344
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
-Então é o regresso a casa, certo?

345
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
E eu simplesmente sei que algo está
prestes a cair

346
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
porque, tipo, ele está sendo estranho.

347
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Esta noite? Você está brincando?

348
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Nós vamos congelar
até a morte até então.

349
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Ah, sim. Nós iremos mais
provavelmente sobreviverá, Gary.

350
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
-[Gary] <i>Tem cobertores extras</i>
- Hum-hum.

351
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
<i>-em todos os armários.</i>

352
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
-Obrigado, senhor.

353
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Sim, obrigado.

354
00:15:09,977 --> 00:15:10,879
[bate no telefone]

355
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
-Bem, ele disse que pode haver
uma tempestade esta noite,

356
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
então deveríamos cortar um pouco de madeira
e use a lareira

357
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
até o cara do conserto
pode chegar aqui.

358
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
-Ok, bem, sim,
eu e Mitch vamos cortar lenha

359
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
enquanto vocês vão buscar suprimentos.

360
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Quando quem vai buscar suprimentos?

361
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Quando você e Melanie vão
à cidade para comprar mantimentos.

362
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-Ah, acho que Mitch
e eu deveria ir.

363
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Sim.
-Melanie cozinhou.

364
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
-Ela deveria descansar.
-Oh não. Não, não, está tudo bem.

365
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Tenho alguns temperos para pegar.
Certo, querido?

366
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Então é melhor se eu estiver lá.

367
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Sim. E eu e Mitch,
vamos cortar lenha,

368
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
porque Mitch nunca
fiz isso antes.

369
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
-Então as mulheres cozinham
e os homens cortam lenha?

370
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Querida, você quer cortar lenha?

371
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Não, está tudo bem.

372
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Qualquer que seja.

373
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Vou pegar um cigarro.

374
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-Ah, mas você vai sentir falta
o final da história.

375
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
-Eu ouvi isso.

376
00:16:01,663 --> 00:16:05,299
[porta abre, fecha]

377
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-Então peguei o microfone
e eu digo,

378
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
"Ei, cara, não é meu irmão
alguma vez enganaria essas crianças

379
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
em vender drogas
para um cheque de pagamento."

380
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Então eu me volto para o público,
eu digo,

381
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
"[Debs pronuncia as palavras]
Esse cara não é

382
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
seu rei do baile.

383
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
Na verdade, esse cara
nem é Gerald."

384
00:16:23,852 --> 00:16:28,690
[ronco baixo do motor]

385
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-Então, você volta
para trabalhar na próxima semana,

386
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-ou você tem alguns dias de folga
-Volto na segunda-feira.

387
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
-depois do Ano Novo?
-Eu realmente não tenho folga.

388
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
-E ainda é o mesmo...

389
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-edição? Edição, sim.
-Editando, sim.

390
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Outras pessoas escrevem os livros,
e eu os edito.

391
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
-[risos]

392
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
-Ah, sim, por enquanto.

393
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-Bem, quero dizer,
seu primeiro livro foi...

394
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
foi... é tão triste.

395
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Obrigado?
-Ah, sim.

396
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Sim, muito deprimente.

397
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
-Certo.
-[risos]

398
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-É normal para segundos livros

399
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
-para demorar um pouco.
-Oh, meu Deus.

400
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Sim, absolutamente.

401
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Isso - isso - levei meses
para lançar meu segundo livro de receitas.

402
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
[risos] E quer saber?

403
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Na verdade, quando eu estava
prestes a desistir,

404
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Eu ouvi o mais incrível
coisa no rádio de Cher.

405
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Ela estava falando sobre como
há sempre tanta pressão

406
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
colocar no segundo álbum,
mas no final do dia,

407
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
a opinião da única pessoa
[desaparece] é seu.

408
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Hum.

409
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
-Entreguei meu livro
na próxima semana.

410
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
[guincho do pneu do carro] Ops.

411
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-Espero estar gerenciando meu
fundo próprio um dia destes.

412
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Trabalhando para mim, como você.

413
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Em vez de sempre apenas
trabalhando para o homem.

414
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Por que você simplesmente não desiste?

415
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
-Bem, acabei de ser promovido.

416
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Figura mais dez anos
nunca machuque ninguém.

417
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
[risos]

418
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
-Um fundo.

419
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-Sim.

420
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
-Você sabe, isso vai
parecer louco

421
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
porque você realmente
falo sobre isso há anos,

422
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
mas, tipo,
se eu realmente cantarolar sobre isso,

423
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
Eu não acho...

424
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Sim, eu não acho que realmente
sabe o que você faz, cara.

425
00:18:15,763 --> 00:18:17,097
[risos]

426
00:18:17,799 --> 00:18:19,266
[Josh se esforça]

427
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-Ah, você tem alguma
restrições alimentares?

428
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-Não, não que eu saiba.

429
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-E Josh, acho que ele disse
ele não está comendo carne agora.

430
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
Certo?

431
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Quando ele disse isso?
Ele adora carne.

432
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Ele come carne o tempo todo.

433
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
-Ah, talvez eu tenha ouvido mal.

434
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Vamos pegar peixes só por segurança.

435
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
[suspira profundamente] Streamers!

436
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Eu vou te pegar
tudo configurado.

437
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Ei, ei. Caminho.

438
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Merda. Homem.

439
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
-[rindo] Estou só...um pouco,

440
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
uh... um pouco enferrujado, eu acho.

441
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
Sim. Sim.

442
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-Tenho que te contar, cara,
desde que eu e Debs

443
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
começou a gastar
todo fim de semana

444
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
-no país...
-Sim.

445
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-...toda a minha visão da vida
mudou.

446
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-De quê para quê?

447
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-É como ser uma formiga
ser um cervo.

448
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
- Hum.
-Sim.

449
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
De ser uma engrenagem na roda

450
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
para o homem que dirige um trator,
você sabe?

451
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Sim.

452
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
-Fez maravilhas
para o nosso relacionamento

453
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
-Vocês estão tendo problemas?

454
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...aprender um novo idioma,
viajar mais,

455
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
domine a arte da caçarola.

456
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
Você tem algum?

457
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-Não.

458
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
-[Melanie] <i>Nenhum?</i>

459
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-As compras são por minha conta,
a propósito.

460
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
-Não, por minha conta.

461
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Mitchey me deu
seu cartão preto. [risos]

462
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
Ah! E eu quero
finalmente engravidar.

463
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
E para Mitch ser mais feliz,
Eu gostaria de ajudá-lo a fazer isso.

464
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Ele não está feliz?

465
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Oh, ele só está estressado no trabalho,
Eu acho.

466
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Certo.

467
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Mas ele está de volta
no antidepressivo

468
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
então isso é positivo.

469
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
-Ele não me contou isso.

470
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-Ele é só um pouco
um pouco envergonhado.

471
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Então é o nosso segredinho.
[leve risada]

472
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
-Sim, é o nosso segredinho.

473
00:20:12,180 --> 00:20:13,147
[garrafas tilintam]

474
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
-Quem não é, certo?

475
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Certo?
-Certo, certo.

476
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
-Vocês vão ficar bem.

477
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Acho que nunca vi
Melanie não está sorrindo.

478
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-Bem, você não está com ela
o tempo todo.

479
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Ela pode ser uma vadia.

480
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Que vadia enorme ela pode ser.

481
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
-Bem, você conhece Debs.
Ela pode estar apenas... com frio.

482
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Frio?
-Sim.

483
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Veja, eu sempre...
vi isso como pensativo.

484
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Você sabe, porque ela não iria
ser um grande escritor

485
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
se ela não sonhasse acordada.

486
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
-Você leu o livro dela?

487
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Três vezes.

488
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Incrível.

489
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Huh.
-Me dizimou.

490
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
O que você achou?

491
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Uh-huh.

492
00:20:59,359 --> 00:21:00,595
[estirpes]

493
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Ei, você pode tirar minha foto?

494
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[limpa a garganta]

495
00:21:10,805 --> 00:21:11,706
[o obturador da câmera clica]

496
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Ei, você tem um segundo?

497
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
-Sim, eu meio que tenho

498
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
-uma farpa que eu tenho que--
-Sobre a questão do aquecimento.

499
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Eu acho que tenho uma pista
no vazamento de gás.

500
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
-Ah, certo.

501
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Claro, sim.

502
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
[porta se abre]

503
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
-Temos um vazamento de gás?

504
00:21:30,892 --> 00:21:32,193
[porta se fecha]

505
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
[ambos falando em voz baixa]
-Temos que contar a eles.

506
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Foda-se. Não estamos fazendo isso.

507
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Foda-me?

508
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-Desculpe. Eu não quis dizer isso.

509
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
-Temos que contar a eles.

510
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Foda-se! Não estamos fazendo isso.

511
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Discutimos isso e concordamos.

512
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Você não acha que eu quero pegar
o rosto perfeito do seu marido

513
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
e empurre-o
através de uma maldita parede?!

514
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Isso é difícil agora porque
estamos no meio disso.

515
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Mas até amanhã,
não vai doer tanto.

516
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
No dia seguinte, menos ainda.

517
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
Na próxima semana,
vai parecer um pesadelo.

518
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
E no próximo ano, acredite em mim,

519
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
você nem vai se lembrar
que isso aconteceu.

520
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
-[zomba] Acho que estou sempre
vou lembrar do dia

521
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
que meu marido
fodi sua esposa.

522
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
-[Josh] <i>Vocês precisam de ajuda?</i>

523
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
-Estamos bem.

524
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
[chave inglesa faz barulho]

525
00:22:12,166 --> 00:22:13,100
[baque alto]

526
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Estamos quase consertando isso.

527
00:22:15,402 --> 00:22:17,205
[bate de chave]

528
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
-Você me deve.
-Eu o quê?

529
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
-Quando você foi preso
na noite anterior à formatura

530
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
porque você usou
seus sapatos idiotas de gelatina

531
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
e você tropeçou e bateu
sua cabeça na calçada,

532
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
e então os policiais do campus
peguei você,

533
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
cocaína caiu do seu bolso.

534
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Quem pagou sua fiança? Meu.

535
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Mesmo que eu estivesse
completamente quebrado.

536
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
E eu inventei uma mentira inteira
sobre como você foi assaltado

537
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
para seus malditos pais.

538
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
E você disse, você me devia.

539
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
[sussurrando] O que eu quisesse.

540
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
[sussurrando] Sempre que
Eu queria isso.

541
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
-Mitch, isso é--
-Dois anos depois,

542
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
quando você ficou preso em Vegas

543
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
[sussurrando] depois de sair
em um jogador amador

544
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
quem acabou por ser
um vigarista profissional,

545
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
você disse, você me devia.

546
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
O que eu quisesse.

547
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Sempre que eu queria.

548
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
-Eu posso ver o que
você está tentando fazer,

549
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
-Em abril passado,
-mas isso é muito...

550
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-quando você atropelou um guaxinim,
mas não estava totalmente morto

551
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
e você não queria o carma
isso vem com matar

552
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
um guaxinim ainda vivo,
então eu matei--

553
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
-Animal Control matou!

554
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
-Mas quem os atendeu ao telefone?

555
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
Meu!

556
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Quem se importa?

557
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
-E agora tenho 35 anos,

558
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Empresário que usa feijão
com um bom senso de humor.

559
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
E é isso que eu quero.

560
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
Isso é tudo que eu quero.

561
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Debs, de alguma forma ganhei na loteria.

562
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
E eu só... estou perguntando a você
para me ajudar a mantê-la.

563
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Por favor, apenas me ajude a mantê-la.

564
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Mas ganhadores de loteria
sempre se divorcie.

565
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Debbie.
-Por favor.

566
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Mitch.

567
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-Desculpe.

568
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
[porta se abre]

569
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
-Temos um vazamento?
-Não mais.

570
00:24:08,582 --> 00:24:12,053
[música alegre de feriado]

571
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Um moinho de vento.
Uh, ginástica infantil.

572
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Você está pegando fogo.

573
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Karatê como forma de arte.

574
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
-[temporizador tocando]
-Um CEO.

575
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-O que?

576
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
-Tipo, eu estava dando
um PowerPoint.

577
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk e outras coisas
e isso era dinheiro.

578
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-Ah, foda-se.

579
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Quão grande é esta tempestade
vai ser?

580
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
-Não se preocupe, querido.

581
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Eu vou te proteger como
Eu sempre fiz e sempre farei.

582
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Para todo o sempre e sempre.

583
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
-Amém.
-[Melanie ri]

584
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Vamos fazer isso.
-Não, obrigado.

585
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-OK.

586
00:24:48,356 --> 00:24:50,324
[limpa a garganta]

587
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
-[mastigando batatas fritas] Três palavras.

588
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Segunda palavra.

589
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Uma sílaba.

590
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Você é um cachorro.

591
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Você é um buldogue.

592
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Você é uma vaca comendo grama.

593
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Hum. Hum. Sou uma vaca deliciosa.

594
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
-Eu conheço esse.
-[Debs] <i>Ah, que bom.</i>

595
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
<i>-Eu adoro um bom bife.</i>
<i>-</i> [sussurra] Eu conheço esse.

596
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
-[sussurrando]
Você é tão linda.

597
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
-[Debs] <i>Comendo um bife.</i>

598
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
<i>Mm-mm-mm.</i>

599
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
-Querido, obrigado.
-Mm, uma vaca canibal.

600
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
Hum. Eu vou comer sozinho.

601
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Sou uma vaca me comendo. Com fome.

602
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Vou escrever uma ótima crítica
deste bife.

603
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Mm-mm-mm.

604
00:25:19,153 --> 00:25:20,187
-[o obturador da câmera clica]
-[temporizador tocando]

605
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
-A indústria da carne. Sim.
-Sim, sim.

606
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
-Tipo, como um todo?

607
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
-Oh, temos jantar chegando.

608
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
-Eu vou ficar bem.

609
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Posso?
-Ah, não,

610
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
-não desperdice outro.
-Ah, não, não, não.

611
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
Isso vai ser ótimo.

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-Ah, meu Deus. OK.

613
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
-Ela está iluminada, então.

614
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-Ah, isso é...?
-Sim.

615
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Basta adicionar um pouco de luz.

616
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-Oh. Ah.

617
00:25:40,174 --> 00:25:41,208
[o obturador da câmera clica]

618
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
-Bem, nem todos nós
pode ter nossas fotos

619
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
na capa
da National Geographic.

620
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-O que você quer dizer?
- Josh, você sabe,

621
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
conseguindo aquela - aquela - aquela capa,

622
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
aquele com
a reserva do leão.

623
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
- Hum. Essa não era a foto dele.
-O que você quer dizer?

624
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
-Um dos seus caras que trabalha
pois você tirou aquela foto.

625
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
Essa não é a sua foto.

626
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Sim, mas ele era meu cara, então.

627
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Só não vale a pena mencionar?
[risos]

628
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Sim, Debs, parecia
como se não valesse a pena mencionar.

629
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Mas você não precisa mentir.

630
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Eu não fiz.
-Você mentiu por omissão.

631
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
-Isso é diferente.
-[Debs] <i>É?</i>

632
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
- <i>É diferente, Josh?</i>
-[limpa a garganta]

633
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-É diferente?
- Mel, você trouxe

634
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
o álbum Graceland
como conversamos?

635
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Vocês sabiam disso
Paul Simon entrou no estúdio

636
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
sem ter escrito
uma única música?

637
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
-Querida, não temos
para entrar nisso agora.

638
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
-Na verdade, eu acho
que precisamos entrar nisso.

639
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
-Por que você simplesmente não vai
tem um cigarro?

640
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Josh, por que você não
apenas dizer a verdade?

641
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
-Eu fiz. Conseguimos a capa.

642
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Alguém mais precisa de uma recarga?

643
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-Não. Você mentiu.

644
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Você está mentindo.
-Eu não estou mentindo.

645
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Você está mentindo
como você sempre mente.

646
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Sempre mente? Eu nem sempre minto.
-Você sempre mente

647
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-sobre o mais estúpido.
-Querida.

648
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
Eu não minto para você.

649
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
-Por que você não conta a ela sobre
dormindo comigo esta manhã?

650
00:26:57,985 --> 00:26:59,620
[Mitch suspira]

651
00:26:59,720 --> 00:27:03,525
[Debs rindo]

652
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
-Melanie?
-[sussurra] Me desculpe.

653
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Acho que vou passar mal.

654
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-O que? Você está indo embora?

655
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
-Eles não deveriam saber.

656
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Eu - eu não tenho estômago
para isso.

657
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
-Espere, espere, espere.

658
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
Espere. Você sabia?!

659
00:27:17,638 --> 00:27:18,507
[porta aberta]

660
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Você tem que ir para a cidade.

661
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
Você está indo
para conseguir um apartamento.

662
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
Você está indo
embalar o protetor solar

663
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
e vá imediatamente
para as Bahamas.

664
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Você vai ligar para sua mãe.

665
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Você vai ligar para a mãe dela.

666
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Você não vai gritar.

667
00:27:37,091 --> 00:27:38,692
[pneus do carro giram]

668
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
Eu doo! Eu reciclo.

669
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Eu...eu mereço ter
coisas boas acontecem comigo

670
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
de vez em quando.

671
00:27:43,831 --> 00:27:46,233
[pneus do carro giram]

672
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Domingos sempre foram difíceis
para mim em termos de cronograma

673
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
e você sabe disso.

674
00:27:49,737 --> 00:27:51,506
[pneus do carro giram]

675
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
[gritando] VAMOS!

676
00:27:52,607 --> 00:27:53,608
[pneus do carro giram]

677
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[gritando] VAMOS!

678
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
[Mitch] <i>Aaahhhhh!</i>

679
00:28:00,881 --> 00:28:01,815
[porta se abre]

680
00:28:01,916 --> 00:28:04,118
[vento soprando lá fora]

681
00:28:04,218 --> 00:28:06,086
[porta se fecha]

682
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Mitch.

683
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Mitch, você está bem?

684
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
-Estamos nevando.

685
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
[passos pesados]

686
00:28:18,966 --> 00:28:20,134
[porta bate]

687
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
-[limpa a garganta] Eu só estou, hum,

688
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Eu... eu vou... eu só... eu...
Preciso de um minuto.

689
00:28:32,780 --> 00:28:33,714
[porta se fecha]

690
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Você quer conversar sobre isso?

691
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Melanie, de baixo
do meu coração...

692
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
vá se foder.

693
00:28:56,737 --> 00:28:57,672
-[ofegante]

694
00:29:01,408 --> 00:29:02,276
[fungando]

695
00:29:04,011 --> 00:29:04,912
[abertura da porta]

696
00:29:05,012 --> 00:29:05,879
[porta batendo]

697
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Bem, merda!

698
00:29:12,886 --> 00:29:15,289
[porta abre, bate]

699
00:29:16,824 --> 00:29:22,697
[vento soprando]

700
00:29:22,796 --> 00:29:28,637
[dedilhar delicadamente a guitarra]

701
00:29:28,737 --> 00:29:31,539
[respirando pesadamente]

702
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
[baque distante, estilhaçamento]

703
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
-[Despachante]
<i>Olá, serviço de táxi.</i>

704
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
-Olá, 24617 Oak Grove.

705
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Preciso de um táxi para a cidade.

706
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Minha esposa fodeu meu amigo.

707
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
-[Despachante] <i>Uh, bem,</i>
<i>Lamento ouvir isso, senhor.</i>

708
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
<i>Escute, temos um táxi chegando</i>
<i>chegarei em cerca de 55 minutos.</i>

709
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Estarei aqui.

710
00:29:57,898 --> 00:30:00,635
[engolindo em seco e cuspindo]

711
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
-Vamos, filho da puta.
[estirpes]

712
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Estou muito, muito decepcionado
em você, mocinha.

713
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
-[Josh] <i>Por que você esperou?</i>

714
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-Cavalos cometem erros.

715
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
Por favor, não me deixe.

716
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
[rosnando] Ok.

717
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
-[Debs] <i>Olá?</i>
-[Melanie suspira]

718
00:30:50,951 --> 00:30:52,721
[baques de brinquedo]

719
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
-Por que você não disse nada...

720
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
se você soubesse?

721
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
-Eu precisava de tempo para pensar.

722
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-Oh.

723
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
-[Debs] <i>O quê?</i>

724
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
-Eu disse: "Ah."

725
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
-Foi a primeira vez?

726
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Sim!

727
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
-Não grite comigo!

728
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
-[Melanie]
<i>Querida, foi a única vez.</i>

729
00:31:13,974 --> 00:31:18,178
[fraca tempestade lá fora]

730
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Eu... Se eu puder começar isso aqui,

731
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Eu gostaria... eu gostaria
para explicar um pouco sobre--

732
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
sobre a coisa toda.

733
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-Não, obrigado.

734
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
-[Josh] Debs. Por favor.</i>

735
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
-Eu adoraria por todos vocês
para gentilmente calar a boca.

736
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Você acha que poderia fazer isso?

737
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
-Você acha que poderia?
-Sim.

738
00:31:39,032 --> 00:31:41,235
[batendo alto na porta]

739
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Quem convidou alguém?

740
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Eu não fiz.
-Eu não.

741
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
-[Debs] <i>Mitch?</i>
-Não!

742
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
-Tudo bem, estou saindo,

743
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
e eu não quero
para ver alguém, ok?

744
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Ninguém.

745
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
OK?

746
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
-[Melanie] <i>Ah.</i>

747
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
-[sussurra] Caramba.

748
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
-É horrível.

749
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Divorciado e assassinado
no mesmo fim de semana.

750
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Férias cinco estrelas de verdade.

751
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Quem é?!

752
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
-[Gary] <i>É Gary, o proprietário.</i>
-Merda.

753
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
<i>-[Gary] Ouvi dizer que vocês são todos</i>
<i>morrendo de frio.</i>

754
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Merda. Merda. Merda. Merda.

755
00:32:28,982 --> 00:32:30,217
[porta se abre]

756
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Eu disse, todo mundo fique
em seus malditos quartos!

757
00:32:35,088 --> 00:32:36,290
[portas fechando]

758
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Ah, Deus.
-[Debs suspira]

759
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
[porta se abre]
-Oi. Meu reparador ficou preso

760
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
através do canyon,
então pensei em descer

761
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
e veja se há alguma coisa
Eu poderia fazer.

762
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Ótimo.
-Eu simplesmente moro perto da estrada.

763
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-Isso é maravilhoso.

764
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
Muito obrigado.

765
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Entre, por favor.

766
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Bem-vindo. Obrigado.

767
00:32:52,473 --> 00:32:53,373
[porta se fecha]

768
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Uau!

769
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
-Sem convidados!

770
00:32:56,477 --> 00:32:57,512
[porta bate]

771
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
-Vocês estão se divertindo?

772
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Sim. Devemos nós?

773
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
-Claro, isso foi antes
as crianças foram para a faculdade.

774
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Eles estavam conosco
até o último momento.

775
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Certo.
-Na verdade, se você

776
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
olhe embaixo da escada,
lá dentro,

777
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
você verá seus gráficos de crescimento.

778
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Nós os marcaríamos todos os anos
no dia primeiro de janeiro.

779
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
-Isso é amanhã.

780
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-O que é amanhã?

781
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
-Dia de Ano Novo.

782
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
-Bem, olhe isso.
Você tem uma resolução?

783
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-Não. Nunca realmente
funcionou para mim, então.

784
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Estou voando às cegas. [risos]

785
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Ah, acho que funcionam bem
se você escolher o caminho certo.

786
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Há quanto tempo você foi casado?

787
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
-Trinta anos.

788
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Claro, havia
duas esposas antes disso.

789
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Então terceira vez é o charme?

790
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-Não, terceira vez que tentei.

791
00:33:58,272 --> 00:34:04,144
[alarme de fumaça tocando]

792
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Foda-se!

793
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
-[Melanie] <i>Está queimado?</i>
<i>Oh, meu Deus.</i>

794
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
-[Debs] Entendi.
-[Melanie] <i>Não, posso atender.</i>

795
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
-[Melanie] Aqui. Débitos.</i>
-[Debs] Entendi.

796
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-Eu entendi.
-Não, Debs. Deixe-me atender.

797
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-Eu entendi.

798
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Debs...Pare. O que você está--?

799
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Por que você fez isso?

800
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
-Estava arruinado.

801
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
-Era recuperável.
-Estava queimado.

802
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
-Mas eu poderia ter consertado.

803
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
-Bem, estamos realmente no oposto
termina este aqui, Melanie.

804
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
Eu vou precisar de você
para se mover, por favor.

805
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
-Nós vamos ter
para falar sobre isso.

806
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Eu não estou em condições de fazer isso,

807
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
então eu vou precisar de você
por favor, mova-se!

808
00:34:39,446 --> 00:34:41,583
[garrafas quebrando]

809
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
[Mitch rindo ao longe]

810
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
Ah, meu Deus.

811
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-Desculpe. Desculpe.
-Ei, ei.

812
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
-Por favor me diga que foi
nem toda a bebida.

813
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Por favor - diga-me - isso -
não era - tudo - a bebida.

814
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Eu...sinto muito.

815
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
-Olha gente, estamos indo
ter que falar sobre isso

816
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
em algum momento.
Então eu sugeriria--

817
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
-Eu sugeriria
que ninguém aqui,

818
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
ou em qualquer lugar, na verdade,

819
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
precisa que você lidere agora.

820
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-OK.
-Ou nunca.

821
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
-Eu sugeriria isso, Debs,
vamos descer,

822
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
e, Mitch, você e Melanie
suba para cima,

823
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
e nós apenas conversamos.

824
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
Tudo bem? Nós apenas conseguimos
alguma clareza aqui.

825
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
-[murmura] acho que vou
corta minha porra...

826
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
-[bocando] Eu vou fazer isso.
-[Melanie] <i>Oh, meu Deus.</i>

827
00:35:40,440 --> 00:35:44,746
[falso engasgo, gritos]

828
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
-Ah, não, não funcionou...

829
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Ah, bem.

830
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-Depois de você.

831
00:36:02,429 --> 00:36:03,330
[claques]

832
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Senha.

833
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Inacreditável.

834
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-Isso mesmo.

835
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Muito bom.

836
00:36:18,112 --> 00:36:21,181
[acordes suaves de piano]

837
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Boa sorte.
- Hum.

838
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-E lembre-se, você pode levá-lo.

839
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
[Debbie suspira]

840
00:36:35,262 --> 00:36:36,564
[faca tinindo]

841
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
Bebida.

842
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
-Deixe-me começar
dizendo isso...

843
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Você vai olhar para mim
assim o tempo todo?

844
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Como o que?

845
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Você vai olhar para mim
como se você me odiasse...

846
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
-Você está tentando me dizer

847
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
-como olhar para você?
-Não.

848
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
-Só que é difícil
-Sim.

849
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
-[Josh] <i>quando eu estou--</i>
-Eu absolutamente vou olhar

850
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
para você assim o tempo todo.

851
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Eu poderia até
olhe para você assim.

852
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-Isso é bom.

853
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-Isso é.

854
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
[bebida derramada]

855
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
<i>-</i> [Melanie]
<i>Você ligou para sua mãe?</i>

856
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
-O que é isso?
-É aniversário dela,

857
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
e você me disse
para lembrá-lo de ligar para ela.

858
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-Ah, certo, certo.

859
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Bem, não. [estala os lábios]

860
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Não, eu não fiz.
-OK. Bem--

861
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
-Eu absolutamente não liguei para ela.
-[Melanie] <i>Tudo bem.</i>

862
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-Você fez?
-Claro.

863
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
-Você fez?
-Sim, eu liguei para ela.

864
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
-[risos] Ah, que bom.

865
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
-Bom.
-[Melanie] <i>Sim.</i>

866
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Antes ou depois?

867
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
-Pode parecer
Eu tinha planejado isso.

868
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Eu e Melanie tínhamos planejado isso.

869
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Eu - eu prometo que não.

870
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
<i>Esta foi a primeira vez.</i>

871
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
-Nós nos esbarramos
a caminho do banheiro.

872
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Logo depois que você saiu.

873
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
O banheiro do nosso quarto
tem feito esse barulho.

874
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
-Aquele barulho alto e estridente
toda vez que você dá descarga.

875
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Eu não queria acordar ninguém.

876
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
-Então eu escapei
usar o corredor

877
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
e eu virei a esquina.

878
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Ela estava lá.

879
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Ele estava n-n-nu.

880
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
-Eu dormiria pelado.

881
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
-Eu estava chorando.

882
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
-Eu tive uma... ereção.
Não como um...

883
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Por que você estava chorando?

884
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Porque eu choro à noite
às vezes quando estou triste.

885
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-Não é sexual na época,
apenas um acordo noturno.

886
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
-Então nos esbarramos
no escuro.

887
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-Nós rimos.
-Nós rimos.

888
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-E então...

889
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Ele me beijou.

890
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-...ela me beijou.

891
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
-Por que você não o impediu?

892
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
-E parecia...

893
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-...bom.

894
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
eu não acho
Eu queria pará-lo.

895
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
-[Josh] <i>Eu sabia que estava errado.</i>

896
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
-E você nunca foi
vai nos contar?

897
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
-Bem, decidimos...

898
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
-Nós pensamos que seria
seja melhor se...

899
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-Não.

900
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-Não.

901
00:38:58,840 --> 00:39:03,711
[relógio tocando]

902
00:39:09,449 --> 00:39:14,288
[acordes suaves de piano]

903
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Então... diga alguma coisa.

904
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Estou com muita raiva.

905
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Por favor.

906
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Estou muito magoado.

907
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Por favor.

908
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
-Vou me esforçar muito
para não gritar com você durante isso.

909
00:39:46,153 --> 00:39:47,054
[garrafa bate]

910
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Acho que um divórcio.

911
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Nós nos divorciamos.

912
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-É isso que você quer?

913
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-Não é o que eu quero.
É o que precisa acontecer.

914
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-Não, é sobre o que você quer
acontecer.

915
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
Eu errei.

916
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Acabamos de fugir
um do outro ultimamente.

917
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Mas você é meu parceiro.

918
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Você é a melhor pessoa para mim,
e eu...

919
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Eu sei que sou a melhor pessoa
para você, certo?

920
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Você é minha rainha, certo?

921
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
-[canta] Minha garotinha da fazenda--
-Pare.

922
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
-com o mal...
-Pare com isso.

923
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Você não pode encantar sua saída

924
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
-desta aqui, Josh.
-Querida, não era isso que eu era...

925
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
-A bola está do meu lado,
então sente aí, porra!

926
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Olhe para mim.

927
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-Não.

928
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Bebê.

929
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-Não.

930
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Mitch.

931
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-Não.

932
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-Desculpe.

933
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Você está se aproveitando de mim
porque sou um cara legal.

934
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Mas eu não sou tão legal
como você pensa, ok?

935
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Eu também posso ser um cara mau.

936
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-OK.

937
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Eu posso dizer coisas ruins.

938
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Eu os tenho em mim, alinhados.

939
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
-Eu sei que você quer, amor.

940
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
-[sussurrando] Melanie

941
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ha--não tenho sempre
esteve lá para você?

942
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Eu não sempre tratei você
com respeito?

943
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Sempre.

944
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
-Eu ouço suas histórias.

945
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Estou presente.

946
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Nós conversamos.

947
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
-Nós fazemos.

948
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
-E ainda assim você - você
ainda fodi com ele.

949
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Por que você faria isso?

950
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Por que você faria isso?

951
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
-Eu não... eu não...

952
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
-Estou tão bravo.

953
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Eu sei.

954
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
-E eu posso ser mau
se eu quiser.

955
00:41:39,133 --> 00:41:41,135
[soluços]

956
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Você sabe quantas vezes
Eu pensei em te trair?

957
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Eu não.
-Tantos.

958
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
E quase fiz isso uma vez quando
Eu saí em turnê com aquela banda

959
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
para escrever sobre eles.

960
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Eu fiz para ele um CD mix
porque eu só queria alguém

961
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
ouvir uma parte de guitarra
e vê-los sorrir

962
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
porque eles não tinham
ouvi isso antes.

963
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
E eu queria contar a ele
meus filmes favoritos

964
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
e falar sobre livros,
e eu queria contar piadas para ele

965
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
e fazer com que ele me olhe
bem nos olhos e rir.

966
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
Isso é tudo que eu queria.

967
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
E nós fizemos isso. E foi...

968
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
Eu chorei.

969
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Eu chorei quando ele riu
na minha piada.

970
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
E nós não fizemos sexo
porque não precisávamos.

971
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
Foi o suficiente.

972
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
E eu me senti culpado por olhar
nos olhos de outra pessoa

973
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
por tanto tempo,
mas ao mesmo tempo,

974
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Eu me senti tão bem porque

975
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Eu me senti eu mesma com ele.

976
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
Eu senti como
a versão antiga de mim

977
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
que só vejo em fotos.

978
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
E eu sinto falta dela.

979
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
-Foi o pau dele?

980
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Desculpe?
-Sim. Porque, você sabe,

981
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
basicamente,
esse cara não tem dinheiro,

982
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
sem empresa, sem 401k, sem futuro.

983
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Então, estou apenas quebrando a cabeça
e tudo que consigo pensar é,

984
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
"Caramba, Josh deve ter
um enorme pau balançando."

985
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-Não.
-Não?

986
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
-Bem, quero dizer, está tudo bem.

987
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-Está bem?
-Não havia jeito para mim

988
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
saber que antes que acontecesse,

989
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
então, obviamente, como claramente,

990
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Eu não o procurei
por seu pau.

991
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Sim. Então é aqui que estou.

992
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
Como homem,

993
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
há apenas certas coisas
que eu vou precisar saber

994
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
para superar isso.

995
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
E uma dessas coisas

996
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
é o que esse pau balançando,

997
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
cabelos compridos,
a porra do fotógrafo da natureza tem

998
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
que eu não tenho.

999
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
-Quero dizer, vamos.

1000
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
Ela é linda.

1001
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
-Você é o mais lindo.

1002
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Não, porque eu não tenho
foi colocado em quatro meses,

1003
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
e você fodeu Melanie.

1004
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-Desculpe.
-Não se desculpe.

1005
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Seja honesto.

1006
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Não há motivo para se desculpar.
-Eu não sei onde você vai

1007
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
o dia todo, então como podemos fazer sexo
se você nunca está em casa?

1008
00:44:28,469 --> 00:44:29,571
-[grito frustrado]
-[vaso quebra]

1009
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Foda-se.

1010
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Mitch, foi um acidente.

1011
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
-Beijar é um acidente.

1012
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Porra é cem minúsculo
acidentes consecutivos.

1013
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Apenas me diga por que você fez isso
e podemos seguir em frente.

1014
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-OK, bebê.

1015
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Não, não, não, não, não, não, não, não.
-Não. Querida, eu não sei,

1016
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Eu não... eu não sei.
-Isso não vai resolver.

1017
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
Isso não vai funcionar,
então por que você não tenta de novo?

1018
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-Eu não--eu...eu...
-[Mitch] <i>Apenas me diga.</i>

1019
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Por favor, Melanie,
pela primeira vez na porra da sua vida,

1020
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-só não seja educado, ok?!
-Eu não sou.

1021
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Apenas diga!

1022
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Seja o que for, basta dizer!

1023
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Eu sou burro!

1024
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-O que?

1025
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
-Eu sou burro e...
e eu sou um fardo.

1026
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Oh, querido, você não é um fardo.

1027
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
-Não, mas, [funga] sim,

1028
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
realmente, não é... não é
realmente algo que você pode ajudar,

1029
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
além de ler livros,
que eu tento,

1030
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
mas acho que li
os errados,

1031
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-e...
-Ah, Melanie.

1032
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-Não, mas, e eu sei
Eu sou uma decepção para você

1033
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
porque eu não tenho
um trabalho de verdade, certo?

1034
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
E eu não ganho nenhum dinheiro,
e eu não sei de nada

1035
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
sobre teorias da política
e economia como Debs faz.

1036
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Não, isso não é sobre Debs.

1037
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-Sim. Mas eu estou indo
para melhorar,

1038
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
e eu quero ser melhor para você.

1039
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Você vai apenas me dizer
o que dizer?

1040
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Por favor, Mitch,
apenas me diga o que dizer.

1041
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Você quer que eu diga
que isso não significava nada?

1042
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Sim.
-Isso não significou nada.

1043
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Você quer que eu diga
que foi ruim?

1044
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Claro. Absolutamente.
-Sim.

1045
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
Foi muito ruim.
Ele estava realmente...

1046
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
ele era muito ruim.

1047
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Você quer que eu diga
que eu não o amo?

1048
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
-Acho que conheço minha postura aí.

1049
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Eu... eu não... eu não o amo.

1050
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
Eu não o amo.

1051
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-E você me ama?
-Sim.

1052
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-E isso é verdade?

1053
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Ou você está apenas me dizendo
o que eu quero ouvir?

1054
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-A verdade.

1055
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
A verdade é que você é fraco.

1056
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
Que você... você precisava
transar com ela para se sentir poderoso.

1057
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Que você não sabe quem você é,

1058
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
e você continua me culpando

1059
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
que você é apenas
um homenzinho confuso

1060
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
com um ego muito maior
do que qualquer um merece.

1061
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
E você tem sido ruim comigo!

1062
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
E você não tem
uma boa razão

1063
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
e eu estou muito, muito, muito, bravo
sobre isso.

1064
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
-Tenho um táxi vindo.

1065
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Eu quero que você venha comigo.

1066
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Mas preciso saber por quê.

1067
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
Eu preciso disso.

1068
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
Eu só... eu preciso disso.

1069
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Caso contrário, vou pensar
sobre isso para sempre.

1070
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
E eu não... eu não quero
pensar nele para sempre.

1071
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
Eu quero...
Eu quero pensar em você.

1072
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Vinte minutos.

1073
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[porta se fecha]

1074
00:47:59,380 --> 00:48:02,517
[soluçando]

1075
00:48:03,651 --> 00:48:08,523
[música suave]

1076
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Você disse, e cito,

1077
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
você estará aqui em 55 minutos.

1078
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
-[Despachante] <i>Senhor...</i>
-E, você sabe, eu - eu sou - eu sou

1079
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
-olhando para o relógio agora,
-[Despachante] Senhor, <i>entendi</i>

1080
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
<i>-que você está chateado.</i>
<i>-</i> e é...

1081
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
-bem, já passaram de 55 minutos.
- <i>Há uma tempestade terrível.</i>

1082
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Não, há uma tempestade?

1083
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
Oh, meu Deus, agora eu vejo!

1084
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
Bem, que tal isso?

1085
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
Sim. Que tal eu fornecer
vocês um tutorial

1086
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
sobre como funcionam os limpadores de para-brisa?

1087
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Como isso soa?

1088
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
<i>-</i> [Dispatcher] <i>Não gosto</i>
<i>a maneira como você está falando comigo,</i>
<i>senhor.</i>

1089
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-Não. Não, eu não quis dizer isso.
- <i>Dá um tempo.</i>

1090
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
-[Despachante] <i>E durante o</i>
<i>época de férias [indistinta].</i>

1091
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-Sinto muito. Olha, eu estou...

1092
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
Estou tendo um dia,
então peço desculpas profusamente,

1093
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
mas ele tem - ele tem que vir.
OK?

1094
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Ele tem que vir.

1095
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
-[Despachante] <i>Boa sorte para você.</i>

1096
00:49:01,743 --> 00:49:04,178
[a chamada termina]

1097
00:49:04,278 --> 00:49:05,145
[bate no telefone]

1098
00:49:09,383 --> 00:49:13,855
-[Mitch suspira]
-[Gary assobiando]

1099
00:49:13,954 --> 00:49:15,422
[batendo]

1100
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
-Senhor Gary?

1101
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Sim.

1102
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
-Ei, senhor Gary.

1103
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Hum, olá. Mitch.

1104
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Um dos residentes temporários
em sua linda casa.

1105
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
Uh, então, eu tenho um pequeno problema,
e eu vou - eu...

1106
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Preciso sair esta noite.

1107
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Esta noite?
Ah, está tudo bem?

1108
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
-Sim, eu... eu... eu tenho...
Eu tenho um - eu tenho um grande -

1109
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
eu tenho uma linda
emergência de trabalho significativa

1110
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
e eu - eu tenho que voltar
para a cidade.

1111
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Eu não acho que seja
vai acontecer esta noite.

1112
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
-Ah. Por causa da neve.
-[Gary] <i>Sim.</i>

1113
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
-Bem... bem, sim,
Eu estava - eu estava pensando,

1114
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
tipo, talvez se você tiver pás
ou - ou um trator.

1115
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Eu faço.
-Você faz?

1116
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-Não vai funcionar.
-Não vai?

1117
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
-Não no gelo.

1118
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Além disso, eles fecharam o cânion.

1119
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Teremos que esperar
até o nascer do sol,

1120
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
tenha um pouco de clareza
sobre a situação.

1121
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Você entende.

1122
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Ei, quanto você consegue levantar?

1123
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
[Mitch se esforçando]

1124
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
-[Gary] <i>Não é para todos,</i>
<i>você sabe.</i>

1125
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
-O que é isso?

1126
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
-[Gary] <i>O país.</i>

1127
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
<i>-Sem ruídos da cidade...</i>
-Uh-huh.

1128
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
-[Gary] <i>...bloqueando</i>
<i>todas as pequenas vozes</i>

1129
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
<i>-gritando conosco lá dentro.</i>
-Claro.

1130
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
-[Gary] <i>Mais cedo ou mais tarde,</i>
<i>você tem que ficar cara a cara</i>

1131
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
<i>com sua verdadeira identidade.</i>

1132
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Absolutamente. Sim. Lindo.

1133
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ah. Aqui vamos nós.

1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,438
[baque alto]

1135
00:50:38,540 --> 00:50:40,407
[Mitch geme]

1136
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Parece essa criaturinha
levantei-me nele

1137
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
e cantou aleluia.

1138
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Ele estava bloqueando o cano.

1139
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Pelo menos ela não estava com frio
quando ela morreu.

1140
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-Não, ela não estava.

1141
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ah. Ah.

1142
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Jesus, o que, ah...

1143
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Oh, cara, me diga que isso é algum

1144
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
beco Chateau Lafite.

1145
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
-Quando nos mudamos, encontramos
alguns casos atrás de uma parede.

1146
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Aparentemente, o proprietário original
era um contrabandista.

1147
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Sim?

1148
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Você já experimentou?

1149
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Uh-huh.

1150
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Que há coisas perigosas.

1151
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
[garrafa bate]

1152
00:51:35,228 --> 00:51:40,100
[trompete suave e jazzístico]

1153
00:52:22,944 --> 00:52:23,911
[batendo na porta]

1154
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
-Não.
-[Mitch] [sussurrando] <i>Sou eu.</i>

1155
00:52:27,849 --> 00:52:29,050
[porta se abre]

1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Oi. eu não acho
Posso falar agora.

1157
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-OK. Eu só... eu só...

1158
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Eu só queria ver se você está...
como você está.

1159
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Estou bem. Muito obrigado.

1160
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-OK.
-Obrigado.

1161
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
-Você [inaudível]
quer ver como estou?

1162
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-E você?

1163
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
-[sussurrando] estou sangrando
emocionalmente.

1164
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Absolutamente nunca foi pior.

1165
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Obrigado por perguntar.

1166
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Entre.

1167
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Tem certeza?

1168
00:52:54,876 --> 00:52:57,712
[barulho]

1169
00:53:04,519 --> 00:53:06,253
-[chão range]
-[Melanie suspira]

1170
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Desculpe.

1171
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
[risos] Você me assustou.

1172
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Desculpe. Apenas... não.

1173
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
eu viria até lá
e te dar um abraço agora mesmo,

1174
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
mas tenho certeza
não temos permissão.

1175
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Você está com fome?

1176
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
-[geme]
Eu realmente deixei ela ficar com isso.

1177
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Eu dei a ela o que penso.

1178
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
-Achei que vocês consertaram
a porra do calor.

1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
-Ele removeu um esquilo.

1180
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
Eu realmente não sei
o que isso faz.

1181
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Ela estava... ela estava deprimida
de joelhos me implorando para ficar.

1182
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Apenas uma bagunça soluçante.

1183
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Lágrimas nos olhos dela.

1184
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
"Ah, amor, por favor.
Por favor, não vá.

1185
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
"Você é o padrinho
Eu já conheci.

1186
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
"O melhor amante.

1187
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Eu quero você dentro
de mim agora."

1188
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
O que eu não ia fazer.

1189
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Eu não vou dar isso a ela
depois do que ela...

1190
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Então, sim, eu só...
Eu me senti mal por ela, de verdade.

1191
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Mm...Não vamos sentir
muito ruim para ela.

1192
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Sim.

1193
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Então, quem fica com a casa?

1194
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
-Ainda não chegamos lá.

1195
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-Sinto muito.

1196
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
Sinto muito.

1197
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Vocês não vão ficar juntos,
você é?

1198
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Uh, ainda não chegamos lá.

1199
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Debbie, esta é sua única chance
para fazer tirolesa para a liberdade,

1200
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
e você ainda não chegou lá?

1201
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
Ele é cetamina.

1202
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Você é cocaína.

1203
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
Ele é uma espada enferrujada.

1204
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Você é uma bomba atômica.

1205
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Você é uma pessoa real e viva.

1206
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
Ele é um idiota.

1207
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-Como ele é mais idiota
do que Melanie?

1208
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-Ele é um idiota em sua essência.

1209
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
A maquiagem química de Josh
é idiota.

1210
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Claro, Melanie era uma idiota
nesta situação,

1211
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
mas no fundo, no fundo, no fundo, no fundo,
profundo, profundo, profundo, profundo, profundo,

1212
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
no fundo ela é uma...

1213
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
ela é uma boa pessoa.

1214
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
O que você está bebendo?

1215
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
-Achei que não
tem alguma coisa.

1216
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
-Bem, talvez eu tenha encontrado alguma coisa.

1217
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
-[Debs] <i>Sobre o que estou confuso</i>
<i>é quem está andando em qual carro.</i>

1218
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
<i>Eles não podem andar juntos.</i>

1219
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Foda-se.

1220
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
-[Debs]
<i>Não vou voltar para casa com Josh,</i>

1221
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
<i>e nem sei quando</i>
<i>vamos sair daqui.</i>

1222
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
<i>A neve está tipo,</i>
<i>não vou parar.</i>

1223
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
<i>E três dias para arar</i>
<i>estradas também seriam--</i>

1224
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
<i>Não consigo, não consigo lidar</i>
<i>três dias aqui.</i>

1225
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
<i>É comer demais</i>
<i>Cozinha de Melanie.</i>

1226
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
<i>[ecoando] Todo o pensamento</i>
<i>isso só me dá vontade de chorar.</i>

1227
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
-[Mitch respirando pesadamente]
-[Debs] <i>Vou morrer de fome aqui.</i>

1228
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
[ecoa] Ei.

1229
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Debbie?

1230
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Meu melhor amigo
em todo o mundo

1231
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
quem eu esfaquearia
mil passarinhos para

1232
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
se algum dia eu me encontrasse
em uma situação

1233
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
em que isso era necessário.

1234
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
-Acho que talvez
você já teve o suficiente.

1235
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
-Acho que talvez
estamos apenas começando.

1236
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-É uma saída criativa
para mim, realmente.

1237
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-Desculpe. O que...
isso é salmão?

1238
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Truta.
-A truta é rosa.

1239
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
-[Melanie ri]
-Jesus, você tem um verdadeiro talento.

1240
00:56:45,206 --> 00:56:48,576
<i>♪ Comigo ♪</i>

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,279
<i>♪ Eu... ♪</i>

1242
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Eu não sei
por que não vi isso antes.

1243
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
Este é um chamado para despertar.

1244
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
[geme] Isso é uma bigorna
na cabeça de Deus.

1245
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Uh-huh.
-Este momento.

1246
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Este.

1247
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
-[Debs] Ok.
-Ah!

1248
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
Isto...Deus está nos mostrando
um novo caminho.

1249
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
É isso que está acontecendo, Debbie.

1250
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Deus está nos mostrando um novo caminho.

1251
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Quando você começou
acreditar em Deus?

1252
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
-Esta manhã?
Agora mesmo? Quem sabe?

1253
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Mas eu vejo isso.

1254
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
Isto é uma bênção.

1255
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Nós os vimos foder.

1256
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Nós vimos isso,

1257
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
e isso nos salvou
do resto de nossas vidas.

1258
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
-Eu nunca ouvi você dizer

1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
uma coisa otimista
toda a sua vida.

1260
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Tipo, sua esposa
fode outro homem,

1261
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
e de repente,
é uma bênção?

1262
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Não tenho ideia do que está acontecendo.

1263
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
O que aconteceu com meu melhor amigo?

1264
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
-Ele acordou.

1265
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-O que?

1266
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Ele acordou...porra...uuuupppp!

1267
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Mitch!
-Sim!

1268
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Ei! Mitch!

1269
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Uau!

1270
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
-[Debs]
<i>O que diabos você está fazendo?</i>

1271
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Fornecendo madeira!

1272
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Para que você fique aquecido!

1273
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
O que você merece ser!

1274
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Mitch!

1275
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Você não está usando sapatos.

1276
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Volte para dentro!

1277
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
-Volte para a escalada...

1278
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Uau.
-Hum-hm.

1279
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Construa uma treliça
para minha planta de tomate.

1280
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-Ok, sim.
-e... ligue mais para minha mãe.

1281
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
-[risos]
-Você?

1282
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-O meu vai aprender um novo idioma...
-Hum-hm.

1283
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
-ligue menos para minha mãe...

1284
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-Ah, sim.
-e dominar a arte

1285
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-da caçarola.
-Ah. Eu adoro caçarola.

1286
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Você faz?

1287
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
-E eu vejo isso agora,

1288
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
e eu não sei
por que eu sempre tive medo disso.

1289
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Hoje é o Dia da Bastilha,

1290
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
e é hora
para invadir o castelo.

1291
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Uau! [risos]

1292
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
-Você está bebendo uísque?

1293
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Mitch, sério, você está bem?

1294
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-E você sabe o que
a melhor parte disso é?

1295
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Eu sei que você pensou
sobre isso também.

1296
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
-Pensou em quê?

1297
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
-[sussurrando]
Nos seus momentos mais tranquilos.

1298
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
-Pensou em quê?

1299
00:59:15,656 --> 00:59:17,591
[gemido chocado]

1300
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Posso perguntar por que você fez isso?

1301
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Fez o quê?

1302
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Me beija. Eu... apenas...
Por que você fez isso?

1303
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
-Acho que não sei
o que você está dizendo.

1304
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Por que você me beijou?

1305
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Eu... só estou perguntando por quê.
-Melanie.

1306
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Você me beijou.

1307
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Você está bêbado.

1308
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Não estou bêbado.

1309
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
Estou vivo.

1310
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-Não, você precisa de água.

1311
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
-Deborah, estivemos
melhores amigos há 15 anos.

1312
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Você está realmente me dizendo...

1313
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
você está me dizendo
você nunca pensou nisso?

1314
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Eu...eu...eu não acho
que eu tenho.

1315
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Mentindo.

1316
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Senhoras e senhores,

1317
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
pelo amor de Deus, ela está mentindo.

1318
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Primeiro ano.
Você e eu, no armário.

1319
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
Chris Ryman
Festa do Dia de São Patrício.

1320
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Todo mundo estava brincando de máfia.

1321
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Nós pensamos que era idiota.

1322
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Nós escapamos.

1323
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Você colocou um trevo de quatro folhas
adesivo na minha testa

1324
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
e nós nos beijamos.

1325
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Mas, Mitch, éramos crianças.

1326
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Quero dizer, não foi nada.

1327
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
-Não foi nada? [zomba]

1328
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
-Éramos crianças.

1329
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
-Não foi nada?

1330
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
Ok, e se não fosse?

1331
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
E se esse tempo todo,

1332
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
estamos nos enganando
porque era muito real,

1333
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
então tivemos que nos distrair
com as pessoas erradas?

1334
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Talvez simplesmente não tenhamos pensado
nós merecemos.

1335
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
-Mitch, eu...
-Antes de dizer qualquer coisa,

1336
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
apenas pense sobre isso
por um minuto.

1337
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Basta pensar um pouco
antes de responder.

1338
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Não, isso não foi tempo suficiente.

1339
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Realmente pense sobre isso. Realmente.

1340
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
-Isso é exatamente o que
você diria, porra.

1341
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-Não, mas. Você--lembre-se
quando você me vomitou

1342
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
-contra a parede?
-Sim, quer saber?

1343
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
Isso foi depois que você me beijou!

1344
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-Isso--Não, absolutamente não!
-Shhh!

1345
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Você não pode... Olha, Melanie,
você não pode simplesmente beijar uma mulher

1346
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
nos dias de hoje.
Eu - eu - eu retribuí.

1347
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
-Só estou dizendo que não estava
pensando nisso, ok?

1348
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Eu - eu não - eu não -
Eu não pensei sobre isso

1349
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
antes de acontecer,
e então simplesmente aconteceu.

1350
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
E agora?

1351
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Agora é o quê? É o quê?

1352
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
-Você não pode me culpar
para isso, não é?

1353
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Aguentar. Você me culpa?
-Com licença.

1354
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Melanie, decidimos
isso juntos,

1355
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Hum-hm.
-OK? Tivemos uma discussão.

1356
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
-Tivemos uma conversa

1357
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
-muito brevemente.
-Ainda.

1358
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
-[Melanie]
<i>Enquanto você estava me beijando.</i>

1359
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
-Você também estava me beijando.

1360
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-É muito difícil
para tomar uma boa decisão

1361
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
sobre porra
enquanto você está beijando.

1362
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
-Olha, eu desejo que isso nunca
aconteceu também.

1363
01:01:56,383 --> 01:01:57,586
-[suspira]

1364
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Bem, eu não disse isso.

1365
01:02:00,754 --> 01:02:03,157
[passos recuando]

1366
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Mitch. Você é casado
e você ganhou na loteria, lembra?

1367
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
E eu sou casado.
Nos casamos com outras pessoas.

1368
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Ele não gosta do seu livro.

1369
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
Ah, porra.

1370
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
-Ele adora meu livro.
-Não.

1371
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
-Ele me contou.
-Ele me contou.

1372
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Esta manhã.

1373
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
-Bem, ele deve ter apenas--

1374
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-E que vocês dois
não estão fazendo sexo.

1375
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-O que você fez,
ayahuasca juntos?

1376
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
-Debs, você está lutando
ficar com um homem

1377
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
quem não te entende.

1378
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
E eu faço.

1379
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
E eu sempre fiz isso.

1380
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
-Você acha que eu sou burro?

1381
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
-[Josh] Absolutamente não.

1382
01:03:08,055 --> 01:03:12,059
-[árvore rangendo]
-[vento assobiando]

1383
01:03:12,159 --> 01:03:17,898
["Onde estou"
interpretada por Duffy Power]

1384
01:03:21,902 --> 01:03:25,306
<i>♪ Onde estou? ♪</i>

1385
01:03:25,406 --> 01:03:30,210
<i>♪ Ninguém fala comigo ♪</i>

1386
01:03:30,311 --> 01:03:34,915
<i>♪ Por favor, eu dou</i>
<i>Um suspiro gentil ♪</i>

1387
01:03:35,015 --> 01:03:38,687
<i>♪ Enquanto eu passo ♪</i>

1388
01:03:41,255 --> 01:03:44,726
<i>♪ Onde você está? ♪</i>

1389
01:03:44,858 --> 01:03:49,363
<i>♪ Por que você não fala comigo? ♪</i>

1390
01:03:49,463 --> 01:03:54,501
<i>♪ Você vai me deixar?</i>
<i>Sozinho ♪</i>

1391
01:03:54,602 --> 01:03:58,773
<i>♪ Com minha miséria? ♪</i>

1392
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-Ah. Ei, cara.

1393
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
É Mitch Delpin. Empresário.

1394
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
-[Chamador] <i>Você achou</i>
<i>sobre essa proposta?</i>

1395
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-Eu pensei sobre isso.

1396
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
-[Chamador]
<i>Leva você para onde você pertence.</i>

1397
01:04:09,718 --> 01:04:11,118
<i>[risos]</i>

1398
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
-E minha resposta é [inala]

1399
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
sobre meu cadáver.

1400
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
-[risos]
-[Chamador] <i>Desculpe, o que é isso?</i>

1401
01:04:19,728 --> 01:04:23,732
<i>♪ Eu gostaria que você não me machucasse,</i>
<i>Querida ♪</i>

1402
01:04:23,832 --> 01:04:27,201
<i>♪ Desejo de todo coração ♪</i>

1403
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Eu não aproveitei um minuto
de um dia de um ano

1404
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
trabalhando para você, amigo.

1405
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Você é egocêntrico,
você trapaceia no golfe,

1406
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
você foi nepotizado
em seu trabalho,

1407
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
e cara, isso mostra.

1408
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
O resultado final é
Eu - eu não quero ser como você.

1409
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Hum.

1410
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Então eu desisti.

1411
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
-[Chamador] <i>Você está demitido, Mitch.</i>

1412
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
<i>-</i> [Chamador] <i>Estou demitindo você.</i>
-Não, não.

1413
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
Isso está incorreto.
Não, você está machucando minha orelha!

1414
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
Eu desisto.

1415
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
Estou desistindo. [indistinto]

1416
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
-[Chamador] <i>Maldita vida!</i>
-Obrigado. Bom dia.

1417
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
-[Chamador] <i>Pai! Pai! Mitch...</i>

1418
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Mitch, eu amo tantas coisas
sobre você.

1419
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Mas eu não acho que estive
apaixonado por você desde o...

1420
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
[suspira] E até um minuto
gasto não apaixonado...

1421
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
é uma perda de nosso tempo.

1422
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
É um desperdício de nossas vidas.
[funga]

1423
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
E...

1424
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
apenas diga...

1425
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Sim, você pode.

1426
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Melanie, sim, você pode.

1427
01:05:54,722 --> 01:05:58,593
[trompete de jazz suave]

1428
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Ei.

1429
01:06:05,999 --> 01:06:07,702
[lâmpada bate]

1430
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Hum...

1431
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Tsc...

1432
01:06:31,258 --> 01:06:32,292
[rolha estoura]

1433
01:06:32,392 --> 01:06:33,595
[Mitch sopra a rolha]
[baques de cortiça]

1434
01:06:50,879 --> 01:06:53,080
[música extravagante]

1435
01:06:53,180 --> 01:06:57,852
[trompete de jazz]

1436
01:06:57,952 --> 01:07:00,053
[Josh inspira profundamente]

1437
01:07:09,564 --> 01:07:14,401
[música animada distante]

1438
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Você pode abaixar o volume, por favor?

1439
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
Está um pouco alto demais.

1440
01:07:26,581 --> 01:07:27,715
[soprando bolhas]

1441
01:07:27,815 --> 01:07:32,720
[música de dança]

1442
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
-[ecoa] Sim!

1443
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Mitch...

1444
01:08:18,866 --> 01:08:20,068
[música solene distante]

1445
01:08:20,167 --> 01:08:21,069
[estatueta baques]

1446
01:08:25,540 --> 01:08:26,941
[o cigarro chia]

1447
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
-O que eu perdi?

1448
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Nada.

1449
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Nada.

1450
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Eu acho que você deveria
desça aqui.

1451
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
-O que é aquilo?

1452
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
-[Josh] <i>É a verdade.</i>

1453
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
-Eu, ah, encontrei isso
na garagem.

1454
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-Você encontrou?

1455
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
-Debbie, não posso
explique bem,

1456
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
mas estou me sentindo muito bem.

1457
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
-A última coisa que eu quero
é dançar ou comemorar

1458
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
ou se sentir bem agora.

1459
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
-[Locutor na TV]
<i>As pessoas estão prontas para 2022.</i>

1460
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
<i>Estamos a 20 segundos do fim.</i>

1461
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
-Por favor, Debbie.

1462
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Comemoramos sempre juntos.

1463
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
-[Locutor na TV] <i>E vamos</i>
<i>preparem-se para contar juntos.</i>

1464
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
-[Todos na TV] <i>Dez, nove,</i>
<i>oito, sete, seis, cinco,</i>

1465
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
<i>quatro, três, dois, um.</i>

1466
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
<i>Feliz Ano Novo. [torcendo]</i>

1467
01:10:03,137 --> 01:10:07,875
["Auld Lang Syne"
tocando instrumental na TV]

1468
01:10:14,682 --> 01:10:17,384
[Josh suspira profundamente]

1469
01:10:27,327 --> 01:10:29,429
[Mitch faz barulho]

1470
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Para amar.

1471
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
-Para amigos.

1472
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
[óculos tilintam]
-Para...eu...vida.

1473
01:10:49,282 --> 01:10:50,184
[óculos tilintam]

1474
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
-Para a verdade.

1475
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
-[risos] Foda-se vocês.

1476
01:11:02,597 --> 01:11:04,232
[funga]

1477
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Saúde!

1478
01:11:11,806 --> 01:11:14,474
[todos torcendo]

1479
01:11:14,575 --> 01:11:19,446
[música fantástica]

1480
01:11:30,558 --> 01:11:33,127
[Debs ri]

1481
01:12:07,028 --> 01:12:10,463
[assovio mágico]

1482
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
-[Mitch] <i>Tudo bem.</i>
-[Josh] <i>Ah.</i>

1483
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
-Tudo bem.
-[Melanie ri]

1484
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-Tudo bem.

1485
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
No trabalho, às vezes
antes de uma reunião do conselho,

1486
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Vou me masturbar até o fim
no banheiro número três.

1487
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Eu roubo quando estou nervoso.

1488
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
-Um senador estadual uma vez me perguntou

1489
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
para uma foto de pau. Eu enviei.

1490
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-Eu dormi com três
dos meus professores universitários.

1491
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
-[cospe] O quê? Quem?

1492
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
-História alemã,
matemática obscura,

1493
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
e estudos medievais.

1494
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
-Espere um segundo.
-[Melanie] <i>Estudos medievais?</i>

1495
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Professor Logey estava tipo...
-...na casa dos 60 anos, sim.

1496
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
E sua esposa.

1497
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-Eu vi minha mãe trair meu pai
quando eu tinha oito anos.

1498
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Eu nunca contei a ele.

1499
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-Contratei um adolescente na Índia
para escrever este livro.

1500
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-O que?
-Eu nem o conheço.

1501
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Ou ela.

1502
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Eu odeio essa camisa
tanto no meu corpo.

1503
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Eu nem tenho palavras
para descrevê-lo.

1504
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Tanto.

1505
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
-Estou tão triste ultimamente.

1506
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
eu não sei
quando exatamente isso aconteceu,

1507
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
mas estou tão triste.

1508
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-Eu beijei Melanie.

1509
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Ela retribuiu,
mas eu a beijei.

1510
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Obrigado.

1511
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
-Você gostou do meu livro?

1512
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-Não.

1513
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Mas não porque não fosse bom.

1514
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Não parecia com você.

1515
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Eu sei.

1516
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Terminei meu novo,

1517
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
e acho que pode ser
muito, muito lindo.

1518
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Mas não posso mostrar isso a ninguém.

1519
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Porque se eu fizer isso,
e eles odeiam isso,

1520
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
como da última vez,
então terei que desistir,

1521
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
e não terei nada
para me agarrar na minha vida,

1522
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
e eu... posso simplesmente flutuar.

1523
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
-Você sempre me teve.

1524
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Eu não tenho dinheiro.

1525
01:14:49,357 --> 01:14:51,425
-[risos]

1526
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Nenhum.

1527
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
É tudo dele.

1528
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
-[rindo] É 100% verdade.

1529
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Eu não tenho dinheiro.

1530
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-E...e a melhor parte
é que larguei meu emprego.

1531
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Espere. Você está conseguindo
uma promoção.

1532
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Sim, eu estava.
-Sim, você é!

1533
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-E eu fiz. Eu entendi.

1534
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Yay!
-E então eu desisti.

1535
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Por que isso é engraçado?

1536
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
-Eu traí todo mundo
Eu já estive com você, exceto você.

1537
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Até agora.

1538
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Mmm.

1539
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Por que você acha
você me traiu?

1540
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
-[inala] Porque eu não gosto
eu mesmo muito.

1541
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Só Melanie não sabe disso.

1542
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Então, por um segundo, esqueci.

1543
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
Porque, ah,

1544
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
quando você gosta de si mesmo,
você pode ficar de pau duro.

1545
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
E quando você não faz isso, você não pode.

1546
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-Eu adoro sobremesa.

1547
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
-[zomba] Você odeia sobremesa?

1548
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Não...

1549
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
não, eu adoro isso.

1550
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
-Todo o nosso relacionamento,

1551
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
você sempre diz que não quer
para ouvir sobre o menu de sobremesas.

1552
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
-Sim, mas a verdade é que

1553
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Eu acho que provavelmente
queria que o jantar acabasse.

1554
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Porque eu sinto que
ficamos sem coisas

1555
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
dizer um ao outro.

1556
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Uh-huh.
-E isso me desanima.

1557
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
-Isso te chateia?

1558
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
-E eu desisti
milhares de sobremesas.

1559
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
E... eu sei que é trivial.

1560
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
E eu sei disso
todas as minhas necessidades são atendidas,

1561
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
e eu deveria estar grato
e feliz, mas não estou.

1562
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
Porque...

1563
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Acho que talvez eu tenha casado com alguém
que não tem ideia de quem eu sou.

1564
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
E eu não acho que realmente
tem alguma ideia de quem você é.

1565
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
E talvez tenha ocorrido
para mim esta manhã que

1566
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Eu poderia viver
o resto da minha vida assim,

1567
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
sem sobremesa,

1568
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
ou eu poderia puxar
a escotilha de fuga.

1569
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
E então eu puxei.

1570
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
-Eu quero que você coma sobremesa,
Melanie.

1571
01:18:00,047 --> 01:18:05,286
[música suave em estéreo]

1572
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[chamas crepitando]

1573
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Você sabe, eu tento trazer arte
no meu trabalho, eu realmente gosto,

1574
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
mas os banqueiros de investimento
simplesmente não vejo isso.

1575
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Eles não veem.
-Sim,

1576
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
mas não é tarde demais, sabe?

1577
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-Não, é. Eu - eu não tenho
quaisquer outras habilidades.

1578
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-Isso é muito limitante,
você sabe?

1579
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
Esta é uma conversa muito limitante.

1580
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Você deveria se levar
mais a sério.

1581
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-Não.
-Sim.

1582
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-Não. eu nem saberia
por onde começar.

1583
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Vou te dizer por onde você começa.

1584
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Você começa com uma natureza morta,

1585
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
e então você segue em frente
para retratos ou abstratos.

1586
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Quero dizer, qualquer coisa. Você pode ir
em qualquer direção, cara.

1587
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Eu--eu--Você deveria...
-Ei...

1588
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Você fodeu minha esposa.

1589
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Não me inspire.

1590
01:18:43,658 --> 01:18:48,630
[ambos riem]

1591
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
-Eu sempre pensei que seria
mais adiantado do que eu.

1592
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Sim, você está no limite
desses casos tristes.

1593
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
-Droga.

1594
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Mas escute. eu sei que não foi
para todos,

1595
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
mas eu realmente chorei
quando li seu livro.

1596
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
-Você fez?
-Sim.

1597
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Existe isso
um lindo momento

1598
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
no último capítulo

1599
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
onde o personagem principal
para de fingir

1600
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
que tudo
vai ficar bem.

1601
01:19:30,104 --> 01:19:31,372
[beijos]

1602
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
-Essa é minha parte favorita.

1603
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
-Oi, Debs.

1604
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Ele não acredita em nós.

1605
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-Não.
-O que você quer dizer?

1606
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
-Esse cara não acredita em nós.

1607
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Ah!

1608
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
-Não vejo nenhuma árvore.

1609
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
-[Debs] Ah!
-Oh! Uau-ho-ho.

1610
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-O que eu disse?

1611
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
-[Debs] <i>Encontramos.</i>
-O que eu disse?!

1612
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
<i>-Eu sabia que iríamos encontrar.</i>
-Bem, merda.

1613
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
-Eu estava errado.
-Olhar.

1614
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-Tudo bem.
-Polegadas.

1615
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-Tudo bem.
- Polegadas...

1616
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
- Polegadas.
-Tudo bem.

1617
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Onde... como isso aconteceu?
-Ele estava lá e eu estava lá.

1618
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
-[Mitch] <i>Nós estávamos...</i>
-[Debs] <i>Ali, bem ali.</i>

1619
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
<i>-</i> [Mitch] <i>E então foi...</i>

1620
01:20:07,742 --> 01:20:09,243
[conversa sobreposta]

1621
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
-[Melanie ri]
-[Josh] <i>Caiu?</i>

1622
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
-Um cervo...

1623
01:20:12,446 --> 01:20:15,550
[conversa sobreposta]

1624
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Ei.

1625
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Ei, ei, pessoal!

1626
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
Que horas são?

1627
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
-[Mitch ri]
-Sim.

1628
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
-[Mitch ri]
-Sim.

1629
01:20:35,637 --> 01:20:38,540
[música extravagante]

1630
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
[Mitch rindo]

1631
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Uau!

1632
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Simaahhh!
-Uauuuuh!

1633
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Ah!
-Aaaaahhh!

1634
01:21:11,205 --> 01:21:12,906
[risos]

1635
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
-Vem aqui com frequência?

1636
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
-Sou novo na cidade, na verdade.

1637
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Ei, hum,

1638
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
eu sei que tenho
uma tonelada de trabalho para fazer.

1639
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
-A parte do leão.
-Não. Você... você não precisa.

1640
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-E eu sei que isso é minha culpa,
e eu sei que você me odeia.

1641
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Oi, Josh.

1642
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Eu precisava dele.

1643
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
O músico, Danny.

1644
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
É onde eu vou o dia todo.

1645
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Eu estive escrevendo meu livro
na casa dele

1646
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
porque não sei escrever
quando estou com você.

1647
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
Eu não consegui falar,
e fiquei muito quieto.

1648
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Se você notar isso,
que eu consegui, tipo,

1649
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Fiquei pequeno.

1650
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
E não é tudo culpa sua,

1651
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
porque eu - eu - eu virei pedra
em determinado momento,

1652
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
tipo, eu não reconheci
a pessoa

1653
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Eu estava dormindo na cama ao lado

1654
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
e eu deveria ter apenas
estendeu a mão para você

1655
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
mas em vez de estender a mão
para você, eu só...

1656
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Eu virei pedra.

1657
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
E - e [suspira]
e quando eu estava com ele,

1658
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Eu poderia - eu poderia sentir tudo
e eu poderia sorrir,

1659
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
e tudo isso simplesmente...
estava tudo lá para mim.

1660
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
E eu não sei
por que isso aconteceu,

1661
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
e sinto muito.

1662
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
-Você dormiu com ele?

1663
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-Não.

1664
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Debs.
-Nunca. Não.

1665
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
- Hum.

1666
01:23:06,588 --> 01:23:10,424
[suspira profundamente]

1667
01:23:20,033 --> 01:23:21,101
-[Josh funga]

1668
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
Oi. Ah, meu nome é Josh.

1669
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Eu sou fotógrafo.

1670
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Na verdade não é o melhor
na minha equipe,

1671
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
mas sou um bom líder.

1672
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
Eu sou gentil.

1673
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Estou um pouco inseguro
sobre envelhecer

1674
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
e meu corpo e se
Na verdade sou engraçado

1675
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
ou se eu sou bom em contar
piadas de outras pessoas...

1676
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
e, ah, cara,
Eu realmente amo minha esposa.

1677
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
E eu realmente gostaria que ela
para tentar me conhecer agora

1678
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[funga] sem todos os,
hum, [funga]...

1679
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
sem quaisquer aspirações ou,
tipo, besteira e apenas - apenas,

1680
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
ah... certo?

1681
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
E se não conseguirmos encontrar
nosso caminho de volta,

1682
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
então terminaremos.

1683
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Mas não até tentarmos.

1684
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
Por favor. Por favor.

1685
01:24:09,216 --> 01:24:15,155
[Debs chorando]

1686
01:24:15,255 --> 01:24:16,156
[Debs funga]

1687
01:24:17,257 --> 01:24:22,162
[música edificante]

1688
01:24:30,170 --> 01:24:31,071
[funga]

1689
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
-Oi, Josh.

1690
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Eu sou Debby.

1691
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Ei.

1692
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
-[Debs] Eu gosto do meu galho.

1693
01:24:49,089 --> 01:24:53,928
[música edificante continua]

1694
01:25:09,309 --> 01:25:14,147
[gelo raspando no pára-brisa]

1695
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-Bem?
-Sim, vejo você.

1696
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-Ou não.

1697
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-OK. Então, ah, você está
vou querer abastecer

1698
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
antes de pegar as rodovias.

1699
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
E certifique-se de que
a voz da senhora no mapa

1700
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
é super alto para que
você não perde nenhuma das curvas.

1701
01:25:33,101 --> 01:25:33,968
[Melanie ri]

1702
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
-Está gelado.

1703
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Você vai ficar bem.

1704
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
-Sim, mas...
um pouco assustado.

1705
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Você vai ficar bem.

1706
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Quanto tempo você vai ficar?

1707
01:26:00,293 --> 01:26:05,165
[soprador de neve zumbindo]

1708
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Não faço ideia.

1709
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Estarei na casa dos meus pais
em caso de emergência.

1710
01:26:19,781 --> 01:26:22,050
[o motor do carro liga, em marcha lenta]

1711
01:26:23,618 --> 01:26:24,484
[capô fecha]

1712
01:26:31,159 --> 01:26:32,459
[porta fecha] [porta do carro fecha]

1713
01:26:32,560 --> 01:26:34,028
[o motor do carro liga]

1714
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
-[suspira] Ok...

1715
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
Ok. [limpa a garganta]

1716
01:26:49,077 --> 01:26:50,978
[Debs rindo]

1717
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Vou ver você.

1718
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
-Você vai, sim.

1719
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
[leve risada] Claro.

1720
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Você precisa de uma conversa estimulante?

1721
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Sempre.

1722
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Ei.

1723
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Deixei algo em cima da mesa
para você ler

1724
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
se você tiver tempo para lê-lo.

1725
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Eu faço.

1726
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
E você deveria dar
para Josh também.

1727
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-OK.

1728
01:27:57,477 --> 01:28:00,114
[música melancólica tocando]

1729
01:28:00,214 --> 01:28:01,082
[porta do carro abre]

1730
01:28:09,557 --> 01:28:10,423
[porta do carro se fecha]

1731
01:28:12,894 --> 01:28:15,863
[beijos] [Josh funga profundamente]

1732
01:28:15,963 --> 01:28:17,330
[beijos]

1733
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
Ok.

1734
01:28:40,254 --> 01:28:45,126
[a música continua]

1735
01:29:45,418 --> 01:29:50,324
[música animada]

1736
01:31:08,602 --> 01:31:13,473
[música jazz serena]